1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
["Pompa és körülmények"]

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
["Pompa és körülmények"]

3
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
Nem eszel, Edwina.

4
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
nem vagyok éhes.

5
00:01:04,000 --> 00:01:07,000
["Pompa és körülmények"]

6
00:01:07,000 --> 00:01:10,000
["Pompa és körülmények"]

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
["Pompa és körülmények"]

8
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Itt vagyunk.

9
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Ó.

10
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Nézd, Emma, ​​nem vagyok teljesen haszontalan.

11
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Maradj csendben, és tedd, amit Franknek mondtál, fiam.

12
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Bossy, Nickers.

13
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Az összes ingatlant rád hagyták.

14
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Ő itt Lother.

15
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Hozzám.

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Azt hittem, Kid örököl.

17
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Mr. Lother a pénzt a fiára hagyta, és a járadékot Edwinának.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Természetesen te voltál az ügyvezető.

19
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
De minden vagyon öné lett.

20
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Nyilvánvalóan bízott az ítélőképességében, hogy gondoskodjon a gyerekek jövőjéről.

21
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Igen.

22
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Természetesen mindent megteszek.

23
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Tudod mennyi az idő?

24
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Igen.

25
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
A futópadon vagy.

26
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Most akkora rabló vagy, mint a Fairley Hallban.

27
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
Ne légy nevetséges.

28
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Soha nem vagy szabad a munkádtól.

29
00:02:29,000 --> 00:02:33,000
Eszedbe jutott, hogy élvezhetem?

30
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
hogy érzed magad?

31
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Ó, sokkal jobb.

32
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Még dolgoztam is egy kicsit.

33
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Frank, a kórház azt mondta, hogy nem.

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Sokat?

35
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Az újság felhívott.

36
00:02:41,000 --> 00:02:45,000
Volt néhány információ valakiről, akit ismerünk, vagy akit korábban ismertünk.

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Edwin Fairley.

38
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Mit akarnak tudni?

39
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Ó, a szokásos dolgok.

40
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
Elnyerte a Victoria-keresztet a kötelességen felüli bátorságáért.

41
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Korábban a házban dolgoztál.

42
00:02:58,000 --> 00:03:04,000
Van valami érdekes benne, amire emlékszel?

43
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Egyáltalán semmi.

44
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Nehéz szülés következik.

45
00:03:08,000 --> 00:03:34,000
Nagyon gyenge.

46
00:03:34,000 --> 00:03:39,000
Ez egy fiú.

47
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
Igen, csodálatos.

48
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Frank, itt leszünk.

49
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Szóval, kérlek.

50
00:03:51,000 --> 00:03:56,000
Amint kiengedik, velem és a gyerekekkel jössz.

51
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
én akarom őt.

52
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Hogy hívják.

53
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Emlékszel, hogyan vigyáztál rám, amikor Edwina megszületett?

54
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Nos, rajtam a sor.

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Jön.

56
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Közeli.

57
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Azt akarom, hogy...

58
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
részese lenni...

59
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
jó katolikus.

60
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Blackie.

61
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Olyan...

62
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
egy katolikus.

63
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Egy születés.

64
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Azokat a dolgokat.

65
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Vigyázni fogsz Frankre.

66
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Ezt fogod tenni.

67
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
én is szeretlek.

68
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Ó, Laura.

69
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
én is szeretlek.

70
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Kérem.

71
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
Ne sírj.

72
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
Nincs mit sírni.

73
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Ne sírj.

74
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Nincs mit sírni.

75
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Figyelj rám, Laura.

76
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Harcolnod kell.

77
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Kérem.

78
00:05:26,000 --> 00:05:35,000
Harc.

79
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
mit akarsz?

80
00:05:36,000 --> 00:05:57,000
Rendkívüli érzelmeket kért tőle.

81
00:05:57,000 --> 00:06:02,000
Nincs több érzelem.

82
00:06:02,000 --> 00:06:10,000
Ne kelljen hülyének lenned, gyors quid-nek vagy okosnak lenned, ami egy quisty-nek van.

83
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Nincs több érzelem.

84
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Ezért a zirakóliánkat használom.

85
00:06:17,000 --> 00:06:23,000
Nem kell, hogy...

86
00:06:23,000 --> 00:06:30,000
Ne kelljen hülyének lenni, jó embernek.

87
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
Mrs. O'Neil beszélni szeretne önnel.

88
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Le fognak tiltani.

89
00:06:46,000 --> 00:06:55,000
szeretlek.

90
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Mit fogunk csinálni nélküled?

91
00:06:58,000 --> 00:07:05,000
Nagyon jól fogsz gazdálkodni.

92
00:07:05,000 --> 00:07:13,000
Isten soha nem ad nekünk meghódolást nekik semmiben.

93
00:07:13,000 --> 00:07:22,000
Karácsonyi ajándékaim egy gyereknek, amit a hálószobámban csomagoltunk.

94
00:07:22,000 --> 00:07:27,000
Szóval ez valami neked való.

95
00:07:27,000 --> 00:07:54,000
Ó, Hírnököm, kizárnám.

96
00:08:24,000 --> 00:08:30,000
Isten az ő végtelen irgalmában ne beszéljen nekem Isten irgalmasságáról. Soha nem vétkezett, nem hallott senkit

97
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
bébi

98
00:08:34,000 --> 00:08:51,000
Nincs veled semmi baj, minden rendben, minden rendben

99
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Gondolom, nem a te hibád volt

100
00:09:21,000 --> 00:09:26,000
Mrs. Lather neve nem szerepelhet a MandM igazgatótanácsában, sem a cég tisztségviselőjeként

101
00:09:26,000 --> 00:09:33,000
Mrs. Lather valójában az egyetlen részvényes, de alapvető fontosságú, hogy ez továbbra is bizalmas ügy maradjon

102
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
ahol felvásárlóként és holdingként működni kell, több mint elegendő forrás áll rendelkezésre

103
00:09:37,000 --> 00:09:45,000
Mrs. Lather eladta néhai férje ingatlanait kiváló áron, és mindenkit illetően

104
00:09:45,000 --> 00:09:53,000
Ön egy cég, de miért célzottan a titoktartás, Mrs. Lather köszönetnyilvánítása kiválóan hangzik

105
00:09:53,000 --> 00:10:00,000
oh mellesleg azt hallom, hogy Thompson malma nem megy jól hmm úgy tűnik, hogy Gerald

106
00:10:00,000 --> 00:10:05,000
A Fally több megrendelését nem teljesítette. Lehetséges, hogy értesítsenek a fejleményekről

107
00:10:05,000 --> 00:10:12,000
nem, a jövő héten Londonban leszek, elérhetsz a Ritz-ben

108
00:10:12,000 --> 00:10:25,000
Őszintén szólva sajnálom, hogy csodálatosan nézel ki, köszönöm, nem tudom elképzelni, miért nem házasodtál meg soha többé

109
00:10:25,000 --> 00:10:31,000
kihez mennék feleségül van háború nincs körülötte férfi igen a Sue lesz most a

110
00:10:31,000 --> 00:10:39,000
Az amerikaiak beszálltak ebbe a háborúba, nem tarthat sokáig. Komolyan mondom Emma ő

111
00:10:39,000 --> 00:10:46,000
menj újra férjhez, mi van Blakettel, mi van vele, mindig is imádott téged, akit kinézett

112
00:10:46,000 --> 00:10:51,000
a baba után, ha olyan, mint a sajátod, úgy tűnik, a tökéletes, nem az

113
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
buta Frank, mintha egy testvérem lenne, ráadásul nem vagyok benne biztos, hogy akarom-e

114
00:10:56,000 --> 00:11:03,000
egyáltalán újraházasodni ó, nem akarom, hogy egy férfi belekeveredjen az üzletbe oh

115
00:11:03,000 --> 00:11:08,000
az a kirobbantott üzlet nem tudom, mennyi pénz elég neked, mennyi

116
00:11:08,000 --> 00:11:18,000
itt nem a pénzről van szó, hanem többről, csak azt hiszem, ne aggódj Frank

117
00:11:18,000 --> 00:11:26,000
Visszahozom a következő vonatot, sajnálom, hogy nem te vagy, két férfi van

118
00:11:26,000 --> 00:11:33,000
a szoba túloldalán folyton minket nézek, ne nézzek, nem te vagy a legjobban kinéző

119
00:11:33,000 --> 00:11:55,000
nő a szobában, miért nem nézed őket tovább

120
00:11:55,000 --> 00:12:00,000
elrángathatod a srácaidat a gyönyörű hölgytől a Lamyben, talán téged

121
00:12:00,000 --> 00:12:06,000
Szeretnék beszélgetni, bocsánat apa, akkor vissza kell menned Franciaországba

122
00:12:06,000 --> 00:12:14,000
hát ez a lábam rendbe hozta magát, ma este tisztességesen mondom Adamnek

123
00:12:14,000 --> 00:12:32,000
nincs túl jól Olivia halála egy szörnyű robbanás volt, vagy Mr. McGill, uram Adam

124
00:12:33,000 --> 00:12:40,000
Bruce jó, hogy eljöttél

125
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
elesnek veled egy rohadt bulin, nem akarják az edzőinket, ahogy mondtam

126
00:12:45,000 --> 00:12:53,000
az a fajta do meg akarta beszélni a problémát

127
00:12:54,000 --> 00:13:05,000
Stand stroke Úgy érzem, hogy láncba verve tudsz követni tökéletesen nem Bruce I

128
00:13:05,000 --> 00:13:10,000
nem tudtam, hogy itt vagy, de Ausztráliában voltál, Yorkshire-ben igen

129
00:13:10,000 --> 00:13:17,000
Nos, akkor elvesztem, de a srácok most egy kicsit szórakoznak majd, aztán elmegyek

130
00:13:17,000 --> 00:13:25,000
viszlát apám, öreg vagy, figyelmeztettelek, viszlát, Bruce apa azt hiszi, hogy megyek

131
00:13:25,000 --> 00:13:39,000
játssz még egy kis szerencsejátékot

132
00:13:39,000 --> 00:14:00,000
Frank, el kell hagynunk Emma Dollyt, nem csak a vezető színésznőnk, akit megtehet

133
00:14:00,000 --> 00:14:09,000
élj tovább, ez az a zseni, amiről meséltem neked és végül Emmának

134
00:14:09,000 --> 00:14:16,000
elhurcolt Londonba, bizonyára hosszasan beszélünk, ó, istenem, te új, és éppen

135
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
elfogta a

136
00:14:18,000 --> 00:14:28,000
bemutatja a seregélyeinket McGillnek, a húgomnak, Mrs. Laulvernek, hát én biztosan voltam

137
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
örülök, hogy úgy döntöttem, hogy ma este beugrom a babákhoz, mert minden ausztrálnak rossz a modora

138
00:14:32,000 --> 00:14:39,000
McGill vagy különleges vagy, sajnálom, mr. Mossnak és nekem mennünk kell, nem érzem magam nagyon

139
00:14:39,000 --> 00:14:44,000
Nos, valami nem értett egyet velem vacsoránál egy pohár pezsgőnél, az működni fog

140
00:14:44,000 --> 00:14:51,000
Mrs. Laulver talán bebizonyíthatom, hogy a gyarmatiak civilizáltak

141
00:14:51,000 --> 00:14:56,000
Itt úgy gondolom, hogy ez a durva és mesteri technika egyesekkel működik

142
00:14:56,000 --> 00:15:04,000
nők a legtöbb nővel Nem vagyok a legtöbb nő fő nem nem nem te nem vagy több

143
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
gyönyörű, mint a legtöbb nő

144
00:15:08,000 --> 00:15:16,000
ők is a legerősebb gondolkodásúak, igen

145
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
köszönöm

146
00:15:18,000 --> 00:15:30,000
Bocsánatot kérnék a ma esti viselkedésemért, de tényleg nem

147
00:15:30,000 --> 00:15:38,000
hibáztatni tényleg mennem kell, utálom a családot, mert lenyűgözött a szépséged I

148
00:15:38,000 --> 00:16:06,000
egyszerűen elvesztettem a lehetőségeimet, mondd el London legszerencsésebb emberéről

149
00:16:06,000 --> 00:16:15,000
Mr. Loudonról hol van a férjemet a dalban ölték meg két éve

150
00:16:16,000 --> 00:16:23,000
istenem sajnálom

151
00:16:23,000 --> 00:16:34,000
Csak egy idióta vagyok, nagyon sajnálom

152
00:16:42,000 --> 00:16:49,000
holnap velem ebédelsz, jobban érzed magad, és hogy van a sebesült harcos

153
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
mit látok holnap apám ebédjére és bulijára, tudom, hogy van még egy

154
00:16:53,000 --> 00:17:00,000
kinevezés a sorssal sors Ismerem őt még mindig nem lehet megismerni

155
00:17:00,000 --> 00:17:05,000
Mindenkit Londonban köröztetnem kell

156
00:17:11,000 --> 00:17:17,000
megmondaná Mrs. Laulernek, hogy itt vagyok, kérem McGill őrnagyot, elnézést Mrs.

157
00:17:17,000 --> 00:17:22,000
Lauler néhány perce lefoglalta a szállodát, és neked hagyta a levelet

158
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
kérlek, várj

159
00:17:31,000 --> 00:17:44,000
ami egy vonat Yorkshire-be Csak találkozom egy barátommal

160
00:17:44,000 --> 00:18:13,000
menekülsz, akitől félsz tőlem vagy magadtól

161
00:18:14,000 --> 00:18:21,000
Már nincs sok időm hátra, amíg vissza kell mennem Franciaországba, itt maradsz?

162
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
London, amíg megyek

163
00:18:25,000 --> 00:18:43,000
köszönöm

164
00:18:55,000 --> 00:19:07,000
ó, hogyan jutottál be az ajtón

165
00:19:07,000 --> 00:19:23,000
könnyű neked

166
00:19:28,000 --> 00:19:35,000
de minél szebb, nem tudom elfogadni őket, kérem, túl értékesek

167
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
tedd fel őket

168
00:19:47,000 --> 00:19:54,000
apám adta őket anyámnak, bizonyos szempontból meglehetősen artikulálatlan ember volt

169
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
így mondta, hogy szereted

170
00:19:58,000 --> 00:20:09,000
tükrözik a fényt a szemedben

171
00:20:28,000 --> 00:20:55,000
hogyan intézted, hogy nem volt könnyű

172
00:20:59,000 --> 00:21:08,000
dühösek igen, nem hibáztatlak, nem vagyok túl finom

173
00:21:08,000 --> 00:21:32,000
ne aggódj, nem akarlak elcsábítani, ez nem elég jó, és visszatérek hozzá

174
00:21:32,000 --> 00:21:38,000
a szobám bezárom utánam az ajtót, és ha felöltöztél, ki akarlak vinni

175
00:21:38,000 --> 00:21:44,000
vacsorára nincs kötelezettség

176
00:21:48,000 --> 00:21:57,000
miért gondoltad meg magad, ez nem jellemző, nem igaz

177
00:21:57,000 --> 00:22:04,000
Csodálkozom magamon

178
00:22:12,000 --> 00:22:18,000
Túlságosan szeretlek ahhoz, hogy manipulálni akarjak egy olyan helyzetet, ami nem

179
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
magában foglalja az érzéseit

180
00:22:21,000 --> 00:22:33,000
Nem értem, hogy annyira akarnod kell engem, mint én, különben nem

181
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
pont

182
00:22:35,000 --> 00:22:51,000
kérlek öltözz fel

183
00:23:05,000 --> 00:23:10,000
ó

184
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Ó, szerelmem.

185
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Ó, egy elf, klimorba tat.

186
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
Ó, egy elf, klimorba tat.

187
00:24:43,000 --> 00:24:47,000
Egy elf, klimorba tat.

188
00:24:47,000 --> 00:24:51,000
Hol van a méh, mióta megláttalak?

189
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Még mindig furcsa dolognak tartom.

190
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
Nos, megvan rá az okom.

191
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
Mm.

192
00:25:01,000 --> 00:25:05,000
Hehehehehehehe.

193
00:25:05,000 --> 00:25:11,000
Két dolgot szeretnék elmondani neked.

194
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Igen?

195
00:25:13,000 --> 00:25:18,000
Az első az, hogy soha senkit nem szerettem úgy, ahogy téged szeretlek.

196
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Te vagy az életem.

197
00:25:20,000 --> 00:25:24,000
Azt mondtad, két dolog van. Mi a második?

198
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
házas vagyok.

199
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
mit csináltál?

200
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Miért nem mondtad el korábban?

201
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
Nem, ez persze hülye kérdés, nem?

202
00:25:35,000 --> 00:25:39,000
Nem mondtam el, mert féltem, hogy elveszítelek.

203
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
Ha hamarabb szólok, akkor elszöktél, nem?

204
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Igen. Ezért hoztalak ide.

205
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Hogy lehettél ennyire csavaros, ilyen becstelen?

206
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Meghallgatsz?

207
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Csak ragaszkodni akartam hozzád, ez minden.

208
00:25:53,000 --> 00:25:58,000
Úgy éreztem, ha egyszer szeretsz, megtanulod megérteni.

209
00:25:58,000 --> 00:26:01,000
És a körülmények nem állnának köztünk.

210
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Szeretlek Emma.

211
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
És a feleséged?

212
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Ez egy értelmetlen házasság. Közel hét éve nem élünk együtt.

213
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Akkor miért nem?

214
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Ha vége lesz ennek az átkozott háborúnak, megoldom az egészet.

215
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
Életem hátralévő részét veled akarom leélni, ha akarsz.

216
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Visszavihetsz minket a partra.

217
00:26:23,000 --> 00:26:48,000
Nem fogok elszökni.

218
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
Mondja meg a gyárnak, hogy folytathatják a Lady Hamilton vonalat.

219
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Indulás előtt megnéztem az anyagokat.

220
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Viszlát, Gladys.

221
00:27:02,000 --> 00:27:07,000
Köszönöm.

222
00:27:07,000 --> 00:27:15,000
Ó, kedvesem.

223
00:27:15,000 --> 00:27:43,000
Ó, kedvesem.

224
00:27:43,000 --> 00:27:50,000
Hogy vagy?

225
00:27:50,000 --> 00:27:55,000
Hogy vagy?

226
00:27:55,000 --> 00:27:59,000
Önzők vagyunk?

227
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
Nagyon.

228
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
Emma felhívta a gyerekeket.

229
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Jobbra.

230
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Helló.

231
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
120-as szoba.

232
00:28:09,000 --> 00:28:14,000
Megkaphatnám azt a Yorkshire-i számot?

233
00:28:14,000 --> 00:28:19,000
el kell mennem a bankba.

234
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Csak néhány dolog, amire figyelni kell.

235
00:28:21,000 --> 00:28:25,000
Minden rendben. Siess vissza.

236
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
Semmi sem tarthat távol tőled egy óránál tovább.

237
00:28:28,000 --> 00:28:31,000
Négy körül visszajövök.

238
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Hello, kölyök. Helló. Hogy vagy, drágám?

239
00:28:35,000 --> 00:28:39,000
Miért? hova mész?

240
00:28:39,000 --> 00:28:44,000
Természetesen. Mikor jössz vissza?

241
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Minden rendben. Holnap újra felhívom.

242
00:28:46,000 --> 00:29:07,000
Adj Ednek, hogy ismerjük a szerelmemet. Viszlát, kedvesem.

243
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Azt hittem, valami történt veled.

244
00:29:08,000 --> 00:29:14,000
Ó, nem fog velem történni semmi. Még nem járt le az időm.

245
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
Vizes a kabátod.

246
00:29:18,000 --> 00:29:23,000
leveszem. Egy percig sem leszek.

247
00:29:37,000 --> 00:29:43,000
Úgy érzem, hogy távol tartottalak apádtól és a barátaidtól.

248
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
mi a baj?

249
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Voltál a hadihivatalban.

250
00:29:50,000 --> 00:29:55,000
Aztán elmentél apádhoz elbúcsúzni.

251
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
Te mész, nem?

252
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Nagyon hamar.

253
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Igen.

254
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Amikor?

255
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Holnap.

256
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Ó, istenem.

257
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Ó, Paul, nem tudok égni.

258
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
De nem teheted.

259
00:30:15,000 --> 00:30:21,000
Ó, igen, nem teheted. Igen. Bátor vagy. Igen.

260
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Nem akarom, hogy többet beszéljünk arról, hogy elmegyek.

261
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Azt akarom, hogy csak most, erre az éjszakára gondoljunk,

262
00:30:29,000 --> 00:30:42,000
amíg ez a zűrzavar véget nem ér. Mi csak így hívtuk.

263
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Ez nagyon hideg.

264
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
Lehetnének jobbak a körülmények, de nem szabad morognunk, ahogy mondom.

265
00:31:09,000 --> 00:31:13,000
Mindig rád gondolok.

266
00:31:13,000 --> 00:31:18,000
Évekkel ezelőtt olvastam valamit, ami mindig is eszembe jutott.

267
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
És nekünk ez megfelelőnek tűnik.

268
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Valahogy így ment.

269
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
Ez a buli nem tarthat sokáig.

270
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
Akik úgy szeretnek, mint mi, nem válhatnak el egymástól.

271
00:31:31,000 --> 00:31:34,000
Gondolatainkban mindig egységesek leszünk.

272
00:31:34,000 --> 00:31:40,000
A gondolat pedig nagy mágnes.

273
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Gyakran beszéltem veled az értelemről.

274
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
Most a hitről szólok hozzád.

275
00:31:48,000 --> 00:31:54,000
És szerelmem, higgyen.

276
00:31:54,000 --> 00:31:59,000
Életem végéig hordozni foglak téged és a szívemet.

277
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Paul.

278
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
Kedves Em, a hajót súlyosan eltalálták, és repeszeket kaptam a lábamba és a lábamba.

279
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Nem túl jó, attól tartok.

280
00:32:23,000 --> 00:32:28,000
Gyere el hozzám a Chapel Allerton Tengerészeti Kórházba, Love Winston.

281
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Egy dologra figyelmeztetnem kell.

282
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
A késés miatt a gangréna elért engem.

283
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
Nagyon magasra kell amputálnunk.

284
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Mit jelent ez pontosan?

285
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
Nos, ez azt jelenti, hogy nem tud művégtagot viselni.

286
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
A bátyám műlábat fog viselni.

287
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Rohadt jól meg kell terveznem egyet magamnak.

288
00:32:45,000 --> 00:32:55,000
Élete hátralevő részét nem egy székben fogja leélni.

289
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Szia Winston.

290
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Szia Em.

291
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Köszönöm.

292
00:33:12,000 --> 00:33:17,000
Mondták már, hogy mennyit kell műteni?

293
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
nekem nincs meg.

294
00:33:23,000 --> 00:33:28,000
Figyelj rám, Winston. Ha nem amputálják, meghalsz.

295
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Lehet, hogy egy lábbal halott vagyok.

296
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Az életemnek vége lesz.

297
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Nem, nem fog.

298
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
Tudom, hogy most ijesztőnek tűnik, de...

299
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
megteszem.

300
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Ha tovább késlekedsz.

301
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Kérem.

302
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Kérem.

303
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
itt vagyok.

304
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Majd vigyázok rád, ugye?

305
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
Akkor duplázzunk.

306
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Bocinex kisasszony?

307
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Emma.

308
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Ez...

309
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Megvárod, amíg elkészül?

310
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
Természetesen fogom.

311
00:34:49,000 --> 00:34:52,000
Minden azon múlik, hogy jól csinálod.

312
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
Ez nagyon jó egyensúly.

313
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Gyerünk, Win.

314
00:34:59,000 --> 00:35:03,000
Csípőként tanultál meg járni. Megteheti újra.

315
00:35:07,000 --> 00:35:10,000
vége! A háborúnak vége!

316
00:35:10,000 --> 00:35:22,000
Mindezt!

317
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Winston!

318
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
Tartsa fel a lépcsőt.

319
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
Rendben van. Megölelhetsz.

320
00:35:44,000 --> 00:35:46,000
Letetted a telefont.

321
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Helló.

322
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Helló.

323
00:35:58,000 --> 00:36:02,000
Nem hallom rendesen. Ez ki beszél?

324
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Paul!

325
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
hol vagy?

326
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Visszatértem Angliába.

327
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
Biztonságban vagy.

328
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Ó, Paul.

329
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Emma, ​​ott vagy.

330
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
Visszaküldenek minket Ausztráliába.

331
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
De előbb Yorkshire-re mész.

332
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Drágám, nem tehetem.

333
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Elküldtem az értékesítési felelőst.

334
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Még mindig a katonai rendben.

335
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Azt mondtam, hogy még mindig a katonai rendnél vagyok.

336
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
De visszajövök, amint elmegyek.

337
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Szeretlek, kedvesem.

338
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
Én vagyok a vonalban. Nem hallom rendesen.

339
00:36:39,000 --> 00:36:42,000
Amint tudok, visszajövök, drágám.

340
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
Életünk hátralévő részét együtt töltjük.

341
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Szeretlek, Anne.

342
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
szeretlek.

343
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Vissza hozzám.

344
00:36:51,000 --> 00:36:52,000
Mi?

345
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Emma?

346
00:36:53,000 --> 00:37:01,000
Emma! Paul?

347
00:37:01,000 --> 00:37:26,000
Igaz, Emma.

348
00:37:31,000 --> 00:37:46,000
Elfoglalt, mint mindig.

349
00:37:46,000 --> 00:37:49,000
Hogy szeretnél nekem dolgozni, Winston?

350
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
Szükségem van valakire, akiben megbízhatok.

351
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
Van egy igazi munka számomra?

352
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Ez az üzlet csak egy része ennek.

353
00:37:57,000 --> 00:38:00,000
Vannak más vállalkozásaim is.

354
00:38:00,000 --> 00:38:03,000
Vannak cégeim, ingatlanaim,

355
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Thompson és Layton malma,

356
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
és ott van az M-Wem Company.

357
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Ezt korábban soha nem említetted.

358
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Ez azért van, mert senki sem tudja, hogy közöm van hozzá.

359
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Penn nem szeret nőkkel üzletelni

360
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
amikor magas finanszírozásról van szó.

361
00:38:20,000 --> 00:38:26,000
És van még egy személyes oka.

362
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
Most van néhány híred számomra.

363
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Igen.

364
00:38:31,000 --> 00:38:34,000
Nos, mint tudod, mivel...

365
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
Nos, ez azóta van, hogy Emma M.

366
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
felvásárolta a Procter's Company-t, a forgalom javult.

367
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
remélnem kellene. Siralmas állapotban volt.

368
00:38:43,000 --> 00:38:49,000
A lényeg az, hogy hallottuk, hogy Gerald Fairley kölcsönkérte Alan Proctert.

369
00:38:49,000 --> 00:38:55,000
Természetesen Fairleynek fogalma sincs arról, hogy te valójában Procter vagy.

370
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Mennyit akar kölcsönkérni?

371
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
200 000 GBP.

372
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Igazán?

373
00:39:01,000 --> 00:39:05,000
Rosszul érzi magát az autós asztaloknál.

374
00:39:12,000 --> 00:39:15,000
Nos, azt hiszem, Gerald Fairley barátja, Alan Procter,

375
00:39:15,000 --> 00:39:19,000
kölcsön kell neki adni a pénzt bizonyos feltételekkel.

376
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
Igen?

377
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Nem vitatható feljegyzést kérek.

378
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Visszafizetés hat hónapon belül.

379
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
És ugye, a biztosíték?

380
00:39:28,000 --> 00:39:33,000
A Fairley Millsnek tett tettek fegyvertárban és lenyűgözően.

381
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Ezek elég meredek kifejezések.

382
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Elviheti vagy elhagyhatja őket.

383
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
De nem mehet vissza a bankjába.

384
00:39:39,000 --> 00:39:43,000
Már kölcsönkérte apja üzlettársaitól.

385
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Hová mehet?

386
00:39:45,000 --> 00:39:48,000
Azt hittem kint lovagolsz.

387
00:39:48,000 --> 00:39:49,000
Szia Annie.

388
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Jó estét, anya.

389
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Korán jött haza.

390
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
És nem vagyunk a szél fényében.

391
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Festettem neked egy képet.

392
00:39:55,000 --> 00:39:58,000
Úgy nézel ki, mintha több festék lenne rajtad, mint a papíron.

393
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Nézze.

394
00:40:00,000 --> 00:40:02,000
Te és én vagyunk, anyu.

395
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
Ez szép, drágám.

396
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Nem vagyok jó barát.

397
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Nem vagyok jó barát.

398
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
Nem vagyok jó barát.

399
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
Végre visszajöttél.

400
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
későn kellett dolgoznom.

401
00:40:16,000 --> 00:40:25,000
Túl keményen dolgoztál, anya.

402
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Nem voltál jó barát.

403
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Nem voltál jó barát.

404
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Nem voltál jó barát.

405
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Nem voltál jó barát.

406
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Nem voltál jó barát.

407
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Túl keményen dolgozol, anya.

408
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Nos, karácsonykor nem fogok dolgozni.

409
00:40:43,000 --> 00:40:46,000
Azért jöttem, hogy elkérjem a születési anyakönyvi kivonatomat.

410
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
Megkaphatom, kérem?

411
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
Azt mondod, ez legális.

412
00:40:50,000 --> 00:40:53,000
A proxisták úgy is átvehetik malmainkat.

413
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
A saját nyakadba tetted a hírt, Gerald.

414
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
Semmiben sem tudok segíteni.

415
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
De ez... nos, ez kalózkodás.

416
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Ez a törvény.

417
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Ha nem tudod kifizetni a bankjegyet, átadod a malmokat,

418
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
mi a fenéért csináltad?

419
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Kellett a pénz.

420
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Ó, miért nem kértél előbb jogi tanácsot?

421
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Semmi értelme.

422
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
Nos, kellett a pénz.

423
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Azt hittem, Alan ésszerű lenne.

424
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
De ellenem fordult.

425
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Ellopta a malmaimat.

426
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Alan nem lopta el a malmait.

427
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Odaadtad neki őket egy tányéron.

428
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Megtehetnéd.

429
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Hadd nyissam ki a pénzt, nem?

430
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
mérges vagy?

431
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
Nincs 200 000 fontom plusz a kamat.

432
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Te vagy a család agya.

433
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
Igazán? Mondja meg, mit tegyek.

434
00:41:35,000 --> 00:41:42,000
Még mindig a tiéd az egy malom itt Fairleyben és a Brickyardban.

435
00:41:42,000 --> 00:41:46,000
Hagyd abba a szerencsejátékot.

436
00:41:46,000 --> 00:41:51,000
Csökkentse a személyes kiadásait, és építse fel a megmaradt malmot.

437
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
Ez manapság nem olyan egyszerű.

438
00:41:53,000 --> 00:41:56,000
Pokolian nagy a verseny.

439
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
Te vagy a rohadt Emma félig.

440
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Segít tönkretenni.

441
00:42:01,000 --> 00:42:04,000
Elloptam néhány legjobb emberemet a malmához.

442
00:42:09,000 --> 00:42:12,000
A te rohadt lovad eléggé kellemetlen volt.

443
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Egy kis kurva.

444
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Nem hiszem, hogy jobb lenne, ha többet mondana.

445
00:42:14,000 --> 00:42:15,000
Mi?

446
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
De akarod hallani az igazságot a munkásosztályodról, kis darab?

447
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Emma sikert aratott életében.

448
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Mi ellenére.

449
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Ő egy szikrázó kis baj.

450
00:42:27,000 --> 00:42:31,000
Ami azt illeti, egyszer én is próbáltam megkóstolni az áruit a malmunkban.

451
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
De szennyezettnek érzem magam, ha csak hozzád érek.

452
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
söpredék vagy.

453
00:42:42,000 --> 00:42:45,000
Köszönöm, hogy feladtad a vasárnap reggeledet, Emma.

454
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Tudod, hogy élvezem a munkát.

455
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
És különben is, olyan ez, mint a régi időkben, amikor visszatértél te és Blackie.

456
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
Emma, ​​szeretnék valamit elmondani neked.

457
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Valami baj van?

458
00:42:56,000 --> 00:42:59,000
A váláson gondolkodom.

459
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Ó, kedves.

460
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Tudod, hogy a dolgok nem mentek jól.

461
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Mióta hazajöttem, elviselhetetlenné váltak.

462
00:43:09,000 --> 00:43:14,000
Azt hittem, remélem, ha szabad leszek, feleségül veszel.

463
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Ó, drágám, tudtad, hogy ez nem lehetséges?

464
00:43:17,000 --> 00:43:25,000
Nem hoztam meg ezt az áldozatot kilenc évvel ezelőtt, amikor egyedülálló voltál, hogy katasztrófát okozz most, hogy házas vagy és két gyermeked van.

465
00:43:25,000 --> 00:43:30,000
Mondtam már, hogy nem lehet boldogságot mások nyomorúságára építeni.

466
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Mi van veled és velem?

467
00:43:31,000 --> 00:43:34,000
Nincs te és én, David.

468
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Van még valaki.

469
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Feleségül veszi.

470
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Nem.

471
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
Visszatért saját hazájába.

472
00:43:50,000 --> 00:43:53,000
Egyelőre nem hallottam felőle...

473
00:43:53,000 --> 00:43:57,000
Egy ideig nem hiszem, hogy visszajön.

474
00:44:24,000 --> 00:44:27,000
Nem jön vissza, Emma.

475
00:44:29,000 --> 00:44:32,000
Akár szembe is nézhet a tényekkel.

476
00:44:32,000 --> 00:44:35,000
megvan.

477
00:44:35,000 --> 00:44:43,000
Általában nem szólok bele az életedbe, de van néhány dolog, amit tudnod kell.

478
00:44:43,000 --> 00:44:46,000
Úgy érted, hogy házas?

479
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Nem vettem észre, hogy tudod.

480
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Gondolom, Dolly elmondta?

481
00:44:53,000 --> 00:44:57,000
Csak azért, mert megkérdeztem tőle, és aggódtam érted.

482
00:44:57,000 --> 00:45:02,000
Úgy tűnik, egy új vezető ember járt Ausztráliában a múlt hónapban.

483
00:45:02,000 --> 00:45:07,000
Valamilyen fogadáson kellett volna találkoznia Paul McGill-lel, de Paul nem volt ott.

484
00:45:07,000 --> 00:45:16,000
A feleségével nyaralt.

485
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
Nem tudom elviselni, hogy így szenvedsz.

486
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
Kell egy ital.

487
00:45:37,000 --> 00:45:42,000
Egyszer az életben úgy teszel, ahogy mondod.

488
00:45:51,000 --> 00:45:54,000
A jövőbe.

489
00:45:54,000 --> 00:46:04,000
A jövő, Frank.

490
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Ó, nem.

491
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
Gyerünk, fekete kölyök.

492
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
Nem, még nem.

493
00:46:16,000 --> 00:46:21,000
Rendben, most.

494
00:46:21,000 --> 00:46:26,000
Nos, mit gondolsz?

495
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Ó, Blackie.

496
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Pontosan ez az, amiről mindig is álmodtál.

497
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Nem, George és Manchin.

498
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Brian.

499
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
Kicsit másképp gondolják, hogy olyan édesek, mint a pamut.

500
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Látnom kell őt egy percre.

501
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
Akkor most Brian Baru.

502
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
Álmos idő.

503
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
Ez a pite.

504
00:46:55,000 --> 00:46:59,000
Nézz rá. Nézd azt a sötét ködöt a valóságnak és magadnak.

505
00:46:59,000 --> 00:47:03,000
Ó, reméltem, hogy talán jobban hasonlít Laurára.

506
00:47:03,000 --> 00:47:06,000
Egyébként a nővéremnek nagy tervei vannak vele Írországban.

507
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Vegyünk egy pár csillogó szemet.

508
00:47:09,000 --> 00:47:14,000
Soha nem ér véget, kegyes napfogyatkozásban.

509
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Ne figyelj enyhe meglepetésükre.

510
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
Miután áthaladt a szobán, lépjen tovább.

511
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
Vegyünk egy pár rózsát.

512
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Gondolkodj, de barátságos tervet.

513
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Mint például a csodálat nedvesít.

514
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Ebben különleges vagyok.

515
00:47:31,000 --> 00:47:34,000
Vegyünk egy tíz és fél-egyet.

516
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Rojtok finom ujjfejekkel.

517
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
Nyomja meg, nyomja meg.

518
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
És zárójelek.

519
00:47:41,000 --> 00:47:46,000
Mi történik vele mikor?

520
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
Mit lát benne?

521
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
Ha tehetem, nagyon szerencsés ember vagyok.

522
00:47:53,000 --> 00:47:56,000
És ha tehetem, megtartom őket.

523
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Még mindig azt gondolom, hogy túlhajszolja magát.

524
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
Azt mondja, egy üzlet építésén gondolkodik Londonban.

525
00:48:03,000 --> 00:48:07,000
Hogy a fenébe fizeti meg mindezt?

526
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Boldog embert csinálsz?

527
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Tudod. Tudod.

528
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
Tudod.

529
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
Megyek és benézek Nancy-be.

530
00:48:14,000 --> 00:48:18,000
el fogsz jönni. Igen.

531
00:48:18,000 --> 00:48:38,000
Tudod.

532
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Ez egy szép buli, Blackie.

533
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Ami a testében van, fiatal fiatal.

534
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Mindig azt hittem, nem bírod könnyen a fiatalságot.

535
00:48:44,000 --> 00:48:45,000
Nem, nem olyan rossz.

536
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
Ez intelligensebb, Broadaud.

537
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
És mulatságos.

538
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
Úgy hangzik, mintha töltöttél volna vele egy kis időt.

539
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Csak őt látom minden ügyében.

540
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Nos, ha az üzletről beszélünk, hol fogod felépíteni ezt az üzletet Londonban?

541
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
Találtam egy földet Knightsbridge-ben.

542
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Jó áron meg tudom szerezni.

543
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
És szeretném, ha látnád.

544
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
Így leszek, így leszek.

545
00:49:07,000 --> 00:49:14,000
Ha folytatja ezt az üzletet, megépítem neked a világ legjobb üzletét.

546
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
Mi ez a hülyeség ott?

547
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
A házasságot bejelentik.

548
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Köszönöm, Gladys. Kezdheted velem.

549
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
Te és Arthur Ainsley. Az a dandy.

550
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Ez a hazugság súlya. Nem is a hazáját szolgálta.

551
00:49:25,000 --> 00:49:26,000
Nem szeretem a személyes vitát.

552
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Nem, de ez a győzelem. És az életem a saját gondom.

553
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
Csinálsz valamit. Megbántad.

554
00:49:31,000 --> 00:49:34,000
tudom.

555
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
De a saját döntéseimet kell meghoznom.

556
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
De miért ő?

557
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Arthur bájos. Kedves a gyerekekhez.

558
00:49:42,000 --> 00:49:45,000
Jó ízlése van. Finom.

559
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
És hasznos a vacsorákon.

560
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Tehát egy komornyik?

561
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
Igen.

562
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Nos, az én helyzetemben egy nőnek éppúgy szüksége van férjre, mint egy komornyikra.

563
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Magányos vagyok, Min.

564
00:49:56,000 --> 00:50:00,000
Szóval akkor ő a tökéletes választás. Egy dologtól eltekintve.

565
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Nem mondod, hogy szereted.

566
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Én szeretem őt.

567
00:50:06,000 --> 00:50:07,000
Ez elég?

568
00:50:07,000 --> 00:50:12,000
Ennek kell lennie.

569
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
Mrs. Lather, kérem.

570
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
Attól tartok, Mrs. Lather távol van, uram.

571
00:50:25,000 --> 00:50:39,000
Nászúton van.

572
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Jó reggelt. Jó reggelt, uram.

573
00:50:58,000 --> 00:51:02,000
A nevem Honeel. Megbeszéltem, hogy tisztességesen találkozzam Mr. Geralddal.

574
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Nagyon jó, uram.

575
00:51:08,000 --> 00:51:12,000
Milyen érzés? Visszatérni ennyi év után.

576
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Úgy érzem, ez valami szörnyű álom.

577
00:51:19,000 --> 00:51:24,000
Felébredek, és azt tapasztalom, hogy elaludtam, és a tüzet nem rakták meg.

578
00:51:29,000 --> 00:51:32,000
Az én időmben nem találtad volna meg.

579
00:51:35,000 --> 00:51:42,000
Van fogalma arról, hányszor poroltam le ezeket a paneleket, vertem a szőnyegeket, fényeztem a bútorokat, tisztítottam a rácsot?

580
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Egyszer számoltam.

581
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
Fogadok, hogy még te sem emlékszel.

582
00:51:46,000 --> 00:51:50,000
Mindenre emlékszem, Blackie.

583
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Ah.

584
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Jó reggelt, Mr. O'Neill.

585
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Mr. Ferley.

586
00:52:10,000 --> 00:52:17,000
Úgy tűnik, ismerem az arcodat.

587
00:52:17,000 --> 00:52:22,000
Nincs jogod idehozni ezt a nőt. Menj el az asztalomtól.

588
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Azt hiszem, ez az én asztalom.

589
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
mi a fenéről beszélsz?

590
00:52:26,000 --> 00:52:30,000
Elég csarnokot adott el a Deerfield Estates-nek, nem?

591
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Nos, én Deerfield Estates vagyok.

592
00:52:34,000 --> 00:52:39,000
És igen, ez az íróasztal szerepel a csecsemőutazáson.

593
00:52:39,000 --> 00:52:44,000
És mivel már beváltotta a csekket Deerfieldtől, most ez az én asztalom.

594
00:52:45,000 --> 00:52:49,000
És persze a házam.

595
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Lemondom az eladást.

596
00:52:51,000 --> 00:52:55,000
Biztosan. Ha vissza tudja adni a pénzt.

597
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Kérjük, a hét végéig hagyja el a házat.

598
00:52:58,000 --> 00:53:05,000
Ó, és megszerveznéd, hogy a személyes tárgyaidat legkésőbb ma öt órára elvigyék a Ferley Millből?

599
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Mi?

600
00:53:06,000 --> 00:53:12,000
Nem tévedek, ha azt gondolom, hogy két héttel ezelőtt tisztességesen eladtad a Mill-et az általános kiskereskedelmi vállalatnak, igaz?

601
00:53:12,000 --> 00:53:19,000
Az általános kiskereskedelmi vállalat a Procters egyik részlege, amely az Emrem nevű cég tulajdonában van.

602
00:53:19,000 --> 00:53:26,000
Igen, attól tartok, Emrem is az enyém.

603
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Ez lopást játszik!

604
00:53:29,000 --> 00:53:33,000
Ez üzlet, te bosszúálló kurva. Mindent akarsz, amink van?

605
00:53:33,000 --> 00:53:36,000
Igen.

606
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Képes vagy hidegvérrel tönkretenni valakit?

607
00:53:40,000 --> 00:53:46,000
Ez volt a tervem, de tényleg te magad csináltad. Csak segítettem az úton.

608
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Azt javaslom, hogy azonnal kezdje el a dolgait a malomból.

609
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Tegyük fel, hogy nem?

610
00:53:56,000 --> 00:54:03,000
Kidobják az udvarra.

611
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
Nos, ez elég szilárd hely, igaz?

612
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
Nagyon könnyen helyre tudom rakni.

613
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
Tépd le.

614
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
Mi?

615
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Tépd le.

616
00:54:14,000 --> 00:54:20,000
Tégla, tégla, tégla, amíg nem marad semmi.

617
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
De azt hittem, hogy benne akarsz élni.

618
00:54:22,000 --> 00:54:26,000
Le akartam törölni a föld színéről.

619
00:54:26,000 --> 00:54:30,000
Mintha soha nem is létezett volna.

620
00:54:31,000 --> 00:54:37,000
És rombold le azt a rózsakertet, semmisítsd meg az egészet.

621
00:54:37,000 --> 00:54:43,000
Nem akarok egy levelet, egy rügyet, ami megmarad.

622
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
És miután lerombolták,

623
00:54:49,000 --> 00:54:54,000
Ezt a helyiek parkjává alakítom.

624
00:54:54,000 --> 00:54:59,000
Egy gyönyörű park édesanyám emlékére.

625
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
És ha azt hitted...

626
00:55:16,000 --> 00:55:20,000
Sajnálom, manapság magasabbak a díjaim.

627
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Ó, mit iszol?

628
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Elevagen fizz, kérem.

629
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Mozgalmas nap, szükségem van egyre.

630
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Mikor nem volt mozgalmas napod?

631
00:55:28,000 --> 00:55:32,000
Nos, legalább ma este bebújhatok a fürdőbe és olvashatok az ágyban.

632
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Arthur szokás szerint kint lesz.

633
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Miért nem szabadulsz meg tőle, Emma?

634
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Nem zavar engem. Alig tudom, hogy létezik.

635
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Mi a lényeg?

636
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Az ivása egyre rosszabb lett, és...

637
00:55:42,000 --> 00:55:46,000
Nos... És vannak más nők is, tudom.

638
00:55:46,000 --> 00:55:50,000
Akkor miért nem válsz el?

639
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Leginkább a gyerekeknek.

640
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Szemét, ez egy kifogás.

641
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Edwina és Kitter a Boredben az iskolában.

642
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Elizabeth és Robin pedig még csak hárman, nekik apára van szükségük.

643
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Nos, Arthur aligha...

644
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Arthur nagyon jóban van velük.

645
00:56:00,000 --> 00:56:02,000
Nincs olyan, hogy halogatnád a dolgokat.

646
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Nem is olyan rossz.

647
00:56:04,000 --> 00:56:06,000
Nem tudom elviselni, hogy ilyen magányos vagy.

648
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Nincs időm magányosnak lenni.

649
00:56:08,000 --> 00:56:10,000
Elég ebből.

650
00:56:10,000 --> 00:56:13,000
Láttad a hampsteadi házat?

651
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
tetszik? Charlotte?

652
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Elég drága.

653
00:56:17,000 --> 00:56:20,000
Ha túl sok, pótolom a különbséget.

654
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Nem, ezt nem teheti meg.

655
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Nem, tudok.

656
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Ha boldoggá tesz.

657
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Blackie egyszer azt mondta, hogy a pénzt el kell költeni.

658
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Azt mondta...

659
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
mi a baj?

660
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Paul az.

661
00:56:33,000 --> 00:56:35,000
Paul MacGill.

662
00:56:35,000 --> 00:56:40,000
Ó, istenem, errefelé jön.

663
00:56:40,000 --> 00:56:45,000
Szia Emma.

664
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
Őszinte?

665
00:56:50,000 --> 00:56:56,000
Hát, nem változtál.

666
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Kivéve a rövid hajat.

667
00:56:58,000 --> 00:57:02,000
tetszik.

668
00:57:02,000 --> 00:57:08,000
Nos, vissza kell mennem a Fleet Streetre.

669
00:57:08,000 --> 00:57:12,000
Viszlát.

670
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
El kell mennem, elnézést.

671
00:57:15,000 --> 00:57:19,000
Emma.

672
00:57:19,000 --> 00:57:23,000
Ne haragudj Frankre.

673
00:57:23,000 --> 00:57:27,000
Megkértem, hogy szervezze meg ezt a találkozót.

674
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Mert tudtam, hogy nem hajlandó találkozni velem.

675
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
Engem hibáztatsz?

676
00:57:32,000 --> 00:57:35,000
Nem.

677
00:57:35,000 --> 00:57:40,000
Csak hallgatnál rám? Kérem.

678
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
A feleséged itt van veled?

679
00:57:42,000 --> 00:57:43,000
Mi?

680
00:57:43,000 --> 00:57:47,000
Az utolsó hírem rólad, hogy együtt nyaraltatok.

681
00:57:47,000 --> 00:57:51,000
Ez körülbelül négy éve volt?

682
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Igen.

683
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Igen, Constance azzal fenyegetőzött, hogy megöli magát.

684
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Egy brisbane-i klinikára kellett vinnünk.

685
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Most alkoholista.

686
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
Nem akarok hallani róla.

687
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
Miért nem írtál?

688
00:58:03,000 --> 00:58:06,000
örökké vártam volna.

689
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
Küldtem neked leveleket.

690
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Miért nem válaszoltál a leveleimre?

691
00:58:08,000 --> 00:58:10,000
Kábeleket küldtem.

692
00:58:10,000 --> 00:58:12,000
És mindannyian elvesztek a posztban?

693
00:58:12,000 --> 00:58:14,000
Nem.

694
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
itt.

695
00:58:16,000 --> 00:58:20,000
Az én leveleim neked, a tiéd nekem.

696
00:58:20,000 --> 00:58:23,000
nem értem.

697
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
Amikor nem vagyok meglepve, itt.

698
00:58:27,000 --> 00:58:31,000
Valójában ez egy meglehetősen bizarr történet.

699
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
És nem foglak hibáztatni, ha nem hiszel nekem,

700
00:58:33,000 --> 00:58:37,000
de történetesen ez az igazság.

701
00:58:37,000 --> 00:58:40,000
A titkárnőm lopta el őket.

702
00:58:40,000 --> 00:58:42,000
Tudtam, hogy elkötelezett a cég iránt,

703
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
de nem vettem észre, hogy ő nagyon szerelmes belém.

704
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
De tudtad, hogy várok rád.

705
00:58:47,000 --> 00:58:51,000
Miért nem jöttél vissza?

706
00:58:51,000 --> 00:58:54,000
Amikor hazaértem, apám súlyosan beteg volt.

707
00:58:54,000 --> 00:58:58,000
Három héttel később meghalt.

708
00:58:58,000 --> 00:59:01,000
sajnálom.

709
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
Napi 16 órát dolgoztam, és megpróbáltam mindent egyszerre megnyerni,

710
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
az egész műsort lefutni.

711
00:59:06,000 --> 00:59:10,000
Apám titkárnője egy isten ajándéka volt.

712
00:59:10,000 --> 00:59:13,000
Mindent tudott.

713
00:59:13,000 --> 00:59:17,000
Teljesen megbíztam benne.

714
00:59:17,000 --> 00:59:20,000
Szóval, amikor lehetőségem nyílt rá,

715
00:59:20,000 --> 00:59:23,000
Hajóval érkeztem Londonba, és megtudom, miért nem hallottam rólad.

716
00:59:23,000 --> 00:59:27,000
Most mentél el a nászútra.

717
00:59:27,000 --> 00:59:31,000
Ha most boldog lennél, akkor ezt nem mondtam volna el neked.

718
00:59:31,000 --> 00:59:36,000
De Frank azt mondta, hogy a házasságod nem működik.

719
00:59:36,000 --> 00:59:41,000
Azt hittem, hogy én...

720
00:59:41,000 --> 00:59:44,000
Gondoltál már arra, hogy elválsz?

721
00:59:44,000 --> 00:59:48,000
Nem. Van?

722
00:59:48,000 --> 00:59:54,000
Nos, évek óta próbálkoztam, de Constance katolikus, és nem hajlandó erről beszélni.

723
00:59:54,000 --> 00:59:59,000
De nem adtam fel a reményt.

724
00:59:59,000 --> 01:00:02,000
velem kell megtennem.

725
01:00:02,000 --> 01:00:05,000
Nem, nem tudom. sajnálom.

726
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
Egyszer kérdeztelek, amikor menekültél.

727
01:00:09,000 --> 01:00:13,000
kitől féltél? Én vagy magad?

728
01:00:13,000 --> 01:00:17,000
nem félek semmitől.

729
01:00:17,000 --> 01:00:21,000
Nem félek senkitől.

730
01:00:21,000 --> 01:00:24,000
visszajöttél.

731
01:00:24,000 --> 01:00:27,000
Edwina? Történt valami az iskolában?

732
01:00:27,000 --> 01:00:31,000
Nem. Azért jöttem haza, hogy lássalak.

733
01:00:31,000 --> 01:00:34,000
Erről.

734
01:00:34,000 --> 01:00:37,000
Bármit is tanítanak neked abban a drága intézményben,

735
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
ez biztosan nem modor.

736
01:00:39,000 --> 01:00:44,000
Ne fáradj belenézni. Ez az én születési anyakönyvi kivonatom.

737
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
Hogyan találtad meg...

738
01:00:45,000 --> 01:00:48,000
Írtam valakinek, aki azt mondta, ház egy példányért.

739
01:00:48,000 --> 01:00:52,000
Értem, miért titkolta el előlem ennyi éven át.

740
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
Ó, ne nézz annyira megdöbbentnek, anya.

741
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Én vagyok az, akinek meg kell döbbennie.

742
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
Én vagyok az, aki törvénytelen.

743
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Edwina, ha elmondanám...

744
01:01:05,000 --> 01:01:11,000
Ha ez a ház, kérem, hagyja, hogy Joe miatt szomorkodjak ennyi éven át, és még csak nem is az apám volt.

745
01:01:11,000 --> 01:01:16,000
Fekete-év-malom. Hogy tehetted?

746
01:01:16,000 --> 01:01:20,000
Joe az apád volt a szó legjobb értelmében.

747
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Bármelyik férfi nemzhet gyereket.

748
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Ez elég nyilvánvaló.

749
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
Ezt csinálja a gyermek születése után.

750
01:01:27,000 --> 01:01:31,000
Ettől lesz valaki igazán apa. Ez jön.

751
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
Ne nyúlj hozzám.

752
01:01:34,000 --> 01:01:38,000
Edwina, tudom, hogy megbántott vagy.

753
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
De szeretném megpróbálni elmagyarázni.

754
01:01:41,000 --> 01:01:46,000
Nem érdekelnek a magyarázataid.

755
01:01:46,000 --> 01:01:49,000
Szabadság nélkül maradok az ünnepre.

756
01:01:49,000 --> 01:01:55,000
Legközelebb Svájcban szeretnék befejezni az iskolát...

757
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
Elviszem, te fizeted a díjat.

758
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
Soha nem tagadtam meg tőled semmit.

759
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
Edwina, beszélnünk kell.

760
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
Mindent elmondtam, amit mondani akartam.

761
01:02:06,000 --> 01:02:09,000
Nem akarlak újra látni.

762
01:02:37,000 --> 01:02:42,000
Szerintem szándékosan teszi, hogy visszaszerezze a sajátját Emmánál.

763
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
És soha nem panaszkodott.

764
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Ez baj.

765
01:02:46,000 --> 01:02:51,000
De pokol lehet, ha valakivel együtt élsz, akit ismersz, túl jó neked.

766
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
Nem tudtam, hogy itt leszel.

767
01:02:54,000 --> 01:03:07,000
Mindannyian apám barátai.

768
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Igaz, fiam.

769
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
És ki ez?

770
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Paul McGill, Arthur Incely.

771
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
Amazónia barátja.

772
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
És egy egész család.

773
01:03:16,000 --> 01:03:17,000
Szép.

774
01:03:17,000 --> 01:03:19,000
Az egész család.

775
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Mi?

776
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Nem egészen az egész család.

777
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
Találhatok egy elmét?

778
01:03:24,000 --> 01:03:27,000
Egyébként még nem.

779
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Megígértem, hogy benézek az irodába.

780
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Szóval viszlát, Frank.

781
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
majd találkozunk.

782
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Láttad?

783
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
Nem, jól van.

784
01:03:45,000 --> 01:03:47,000
Tényleg beszélnünk kell.

785
01:03:47,000 --> 01:03:50,000
Elmegyünk az otthonomba.

786
01:03:50,000 --> 01:04:11,000
Nem tudom tovább nézni, hogy ilyen boldogtalannak látlak.

787
01:04:20,000 --> 01:04:27,000
Örülök, hogy itt vagy.

788
01:04:27,000 --> 01:04:34,000
Nem gondoltam rád.

789
01:04:34,000 --> 01:04:40,000
Kint voltam a tűzön.

790
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
szükségem van rád.

791
01:04:43,000 --> 01:04:46,000
Akartalak szerelmem.

792
01:04:46,000 --> 01:04:50,000
Mindig is szerettelek.

793
01:05:01,000 --> 01:05:06,000
Soha többé nem hagylak el.

794
01:05:06,000 --> 01:05:13,000
együtt leszek.

795
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
végleg.

796
01:05:14,000 --> 01:05:21,000
tudom.

797
01:05:21,000 --> 01:05:28,000
Be kell pótolnom azt az elveszett évet.

798
01:05:28,000 --> 01:05:31,000
Jó Emma.

799
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
meglepődtem.

800
01:05:32,000 --> 01:05:34,000
Nem vagy New Yorkban.

801
01:05:34,000 --> 01:05:50,000
Helló, de tökfej vagyok.

802
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
Nem vagyok Párizsban.

803
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
beszélni akarok veled.

804
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
London.

805
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Ez fontos.

806
01:06:00,000 --> 01:06:05,000
Ha fontos, akkor üzletnek kell lennie.

807
01:06:05,000 --> 01:06:10,000
kisbabám lesz.

808
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
Ez gazdag.

809
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
A történelem második makulátlan fogantatása.

810
01:06:17,000 --> 01:06:19,000
Ki az atya, a Szentlélek?

811
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Nagyon szerettem volna elmondani.

812
01:06:21,000 --> 01:06:25,000
Köszönöm.

813
01:06:25,000 --> 01:06:27,000
Nyilván eljutok a DuBourshoz.

814
01:06:27,000 --> 01:06:28,000
Addig nem, amíg nem mondom.

815
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
Próbálj meg megállítani.

816
01:06:30,000 --> 01:06:34,000
Kíváncsi vagyok, mit szólna apád, ha tudná, mire készülsz.

817
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Azt hiszem, azt mondaná, hogy a magánéletem a saját ügyem.

818
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
Esetleg.

819
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Ahol a nőkről és az italról van szó.

820
01:06:41,000 --> 01:06:44,000
De azt hiszem, a fiatal férfiak egy kicsit túl sokak lehetnek neked.

821
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
Ez hazugság.

822
01:06:45,000 --> 01:06:46,000
én ezt értem.

823
01:06:46,000 --> 01:06:48,000
Mindenesetre rohadtul gondolok arra, amit apám gondol.

824
01:06:48,000 --> 01:06:50,000
Még akkor sem, ha kivág az akaratából.

825
01:06:50,000 --> 01:06:51,000
Blöffölsz.

826
01:06:51,000 --> 01:06:53,000
Évek óta nyomozóm van.

827
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
Apám nem fog hinni neked.

828
01:06:54,000 --> 01:06:57,000
Mindenre van bizonyítékom.

829
01:06:57,000 --> 01:06:59,000
Ez zsarolás.

830
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
Egy vaklámpát kellene a házasságtörésedre fordítanom.

831
01:07:01,000 --> 01:07:03,000
Ne csinálj képmutatót.

832
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
Mióta összeházasodtunk, ezt kell tennem.

833
01:07:10,000 --> 01:07:11,000
Em...

834
01:07:11,000 --> 01:07:12,000
Az ikrek velem jönnek.

835
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Megtarthatod a házat.

836
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
A baba születése után felveszem a kapcsolatot.

837
01:07:22,000 --> 01:07:23,000
Most láttam őt.

838
01:07:23,000 --> 01:07:25,000
Igazi szépség.

839
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Daisy-nek akarom hívni.

840
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
Daisy, ez nagyszerű, nagyszerű, nagyszerű.

841
01:07:32,000 --> 01:07:35,000
De szeretném, ha engednéd, hogy apaként felírjam a nevemet a születési anyakönyvi kivonatba.

842
01:07:36,000 --> 01:07:40,000
Amikor elég idős lesz ahhoz, hogy megértse, elmondhatjuk neki, hogy te vagy az apja.

843
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
Nem akarom, hogy törvényes legyen.

844
01:07:42,000 --> 01:07:45,000
Hogy nem olyan fontos, igaz?

845
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
Nem ismered az életemet, Paul.

846
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Nem tudtad megérteni.

847
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Nos, próbáld ki, mi?

848
01:07:56,000 --> 01:08:02,000
Amikor 15 éves voltam, ugyanazon a vacsorán voltam, mint az apád a Fairleigh Hallban.

849
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Soha nem mondtad el?

850
01:08:03,000 --> 01:08:04,000
Ó, nem tudta.

851
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Láthatatlan voltam.

852
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Ő volt a díszvendég.

853
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
Konyhai szobalány voltam.

854
01:08:29,000 --> 01:08:31,000
Attól tartok, a látogatóknak menniük kell.

855
01:08:31,000 --> 01:08:32,000
Itt az etetés ideje.

856
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
Fényképet akar készíteni.

857
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
Nem bánod, ugye?

858
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Csak néhány perc.

859
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Rendben, az én Daisy-é.

860
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
Mosoly.

861
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Mondd, hogy wollaby.

862
01:08:46,000 --> 01:08:47,000
én jövök.

863
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Nem fogom megenni az egészet.

864
01:08:48,000 --> 01:08:49,000
Daisy, szerelmem.

865
01:08:49,000 --> 01:08:51,000
Ideje megfújni a gyertyát, Paul.

866
01:08:51,000 --> 01:08:52,000
Ne felejts el kívánni.

867
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
Ez egy nagyszerű buli.

868
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Ó, jó.

869
01:08:57,000 --> 01:08:58,000
Most pedig folytasd veled.

870
01:08:58,000 --> 01:09:02,000
Szeretném üdvözölni ezen a családi születésnapi bulin a VB-től.

871
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
Ne, ne, ne légy hálátlan, Lizzie.

872
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
Anya mindig igyekszik otthon lenni karácsonykor.

873
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Vágja fel a tortát.

874
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
Boldog születésnapot neked.

875
01:09:17,000 --> 01:09:20,000
Boldog születésnapot neked.

876
01:09:20,000 --> 01:09:24,000
Boldog születésnapot, kedves Daisy.

877
01:09:24,000 --> 01:09:29,000
Boldog születésnapot neked.

878
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Ó, igen.

879
01:09:32,000 --> 01:09:35,000
Ne felejtsd el jövő hétfőn.

880
01:09:35,000 --> 01:09:37,000
Jó éjszakát, Daisy.

881
01:09:37,000 --> 01:09:38,000
Igaz, kedves.

882
01:09:38,000 --> 01:09:39,000
Örülök, hogy látlak.

883
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Dupla csók, lány, férfi.

884
01:09:41,000 --> 01:09:42,000
Ez olyan, mint...

885
01:09:42,000 --> 01:09:43,000
Jó éjszakát.

886
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
Jó éjszakát.

887
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
Megnézhetem?

888
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
Gyönyörű.

889
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Jó éjszakát, szerelmem.

890
01:09:48,000 --> 01:09:50,000
Jó éjszakát, Paul.

891
01:09:50,000 --> 01:09:51,000
Jó éjszakát, boldog születésnapot.

892
01:09:51,000 --> 01:09:52,000
Folytasd, elviszem.

893
01:09:52,000 --> 01:09:54,000
Nem szerettem a gyerekeket.

894
01:09:54,000 --> 01:09:56,000
De szép, nem?

895
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Amikor csak mi ketten vagyunk.

896
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
Ne aggódj, kedvesem.

897
01:09:59,000 --> 01:10:02,000
Évek és évek lesznek.

898
01:10:02,000 --> 01:10:04,000
Csak mi ketten vagyunk.

899
01:10:05,000 --> 01:10:07,000
Nem érdekel, mi a kifogásuk.

900
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
Ez egy tökéletes idő.

901
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
Nem érdekel, mi a kifogásuk.

902
01:10:12,000 --> 01:10:14,000
Ez egy tökéletes idő.

903
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
Nem érdekel, mi a kifogásuk.

904
01:10:16,000 --> 01:10:18,000
Ez egy tökéletes idő.

905
01:10:18,000 --> 01:10:22,000
Nem lehetnek kötelezőek ahhoz, hogy máshová menjenek.

906
01:10:22,000 --> 01:10:26,000
Kövessétek, és hétfőn küldjetek jelentést.

907
01:10:26,000 --> 01:10:28,000
Paul, drágám, mi az?

908
01:10:28,000 --> 01:10:31,000
Most hívtak Texasból.

909
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Harry Marriott.

910
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Problémák a fúrással.

911
01:10:35,000 --> 01:10:36,000
Mi?

912
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Szomjas miatt foglaltam egy átjárót Erzsébet királynőről.

913
01:10:40,000 --> 01:10:43,000
Így nem jut sok időm a csomagolásra és a rendszerezésre.

914
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Nem fogok ilyet tenni.

915
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Azt akarom, hogy itt maradj.

916
01:10:47,000 --> 01:10:49,000
Egyszer nem bírják nélküled?

917
01:10:49,000 --> 01:10:51,000
Mindenképpen el kell mennem Sydney-be.

918
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
Kiáll?

919
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
Még egy próbálkozás a főnöknek.

920
01:10:55,000 --> 01:10:57,000
Nem akarom, hogy menj.

921
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
Ausztráliában elakadhat, ha kitör a háború.

922
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
Kérlek, ne menj, kedvesem.

923
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
Nem maradok sokáig.

924
01:11:06,000 --> 01:11:10,000
Paul, visszajövök veled, mielőtt bármi történne.

925
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Paul, visszajövök veled.

926
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
Mielőtt bármi megtörténhetne.

927
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
Paul.

928
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Én vagyok a helyi esküvői feleséged.

929
01:11:27,000 --> 01:11:30,000
Én vagyok a játék neked 30 éve.

930
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Nem elég?

931
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Én vagyok a játék neked 30 éve.

932
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Katolikus vagyok.

933
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Katolikus, akit hívok, akit hívok, és akit hívok.

934
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
Az egyház nem engedi, hogy ez megtörténjen.

935
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
Most azt hiszed, hogy jól működik.

936
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Most, most, most.

937
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Az egyház nem engedi.

938
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Ne engedd, hogy megtörténjen.

939
01:11:54,000 --> 01:11:56,000
Soha, soha, soha, soha, soha.

940
01:11:56,000 --> 01:11:58,000
Soha, soha, soha, soha.

941
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
30 éve csinálom.

942
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Helybeli esküvői feleség vagyok.

943
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
20 év.

944
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Megtalálom azt az életet, és visszajövök.

945
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
visszajövök veled.

946
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
visszajövök veled.

947
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
visszajövök veled.

948
01:12:15,000 --> 01:12:17,000
visszajövök veled.

949
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
visszajövök veled.

950
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
visszajövök veled.

951
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Nos, ez azt mondja és azt mondja: Szerencsés vagyok, hogy életben vagyok.

952
01:12:22,000 --> 01:12:25,000
Nos, adjunk hálát Martin Metzennek.

953
01:12:25,000 --> 01:12:26,000
Igen.

954
01:12:26,000 --> 01:12:27,000
Igen.

955
01:12:27,000 --> 01:12:28,000
Elhoztad a papírokat?

956
01:12:28,000 --> 01:12:29,000
Itt kaptam mindet.

957
01:12:29,000 --> 01:12:30,000
Jó.

958
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
Akkor térjünk rá.

959
01:12:32,000 --> 01:12:33,000
Egyenesen fel.

960
01:12:33,000 --> 01:12:38,000
Mindhárom példányt alá kell írnia.

961
01:12:38,000 --> 01:12:39,000
Jobbra.

962
01:12:39,000 --> 01:12:40,000
randevúzok velük.

963
01:12:40,000 --> 01:12:45,000
A következő szakaszhoz tanúkra lesz szükségünk.

964
01:12:45,000 --> 01:12:49,000
Paul, azt hiszem, el kellene mondanod Emmának a teljes tényt.

965
01:12:49,000 --> 01:12:50,000
Küldj érte.

966
01:12:50,000 --> 01:12:51,000
Nem.

967
01:12:51,000 --> 01:12:54,000
A háborús hírek napról napra rosszabbak,

968
01:12:54,000 --> 01:12:56,000
és nem akarom, hogy átutazza a fél világot.

969
01:12:56,000 --> 01:12:58,000
Olyan veszélyes idő van.

970
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Paul.

971
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Ez nem fair vele szemben.

972
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
Te alábecsülöd Emmát.

973
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Az igazat akarná, haver.

974
01:13:04,000 --> 01:13:08,000
Nos, térj rá.

975
01:13:08,000 --> 01:13:11,000
Valamit nem mondtam el neked, Mel.

976
01:13:11,000 --> 01:13:16,000
Az orvosok nem tudják, meddig tudják fenntartani a veséimet.

977
01:13:16,000 --> 01:13:23,000
Úgy tűnik, általában ez öli meg Pathal Ejicset.

978
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
Veseelégtelenség.

979
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
A prognózis rossz.

980
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Mi?

981
01:13:29,000 --> 01:13:32,000
mit mondasz?

982
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
Kilenc hónap.

983
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Legfeljebb.

984
01:13:38,000 --> 01:13:41,000
Akarsz maradni vacsorázni?

985
01:13:41,000 --> 01:13:43,000
Miért?

986
01:13:43,000 --> 01:13:46,000
Arra gondoltam, hogy meghívom magam.

987
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Nagyszerű tisztás van, amit apám lerakott.

988
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
kapok néhányat.

989
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
Mel Boyne megment téged.

990
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
Nincs értelme megmenteni.

991
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Paul.

992
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
szeretné?

993
01:14:20,000 --> 01:14:24,000
Egy brandyt, kérlek.

994
01:14:24,000 --> 01:14:26,000
Mik a legfrissebb hírek?

995
01:14:26,000 --> 01:14:32,000
Ó, egészen biztosak vagyunk abban, hogy a nácik beköltöznek Lengyelországba.

996
01:14:32,000 --> 01:14:35,000
Ez azt jelenti, hogy a férfiakat be fogják hívni.

997
01:14:35,000 --> 01:14:38,000
Ó, istenem, fiúk.

998
01:14:38,000 --> 01:14:41,000
Robinnak és Kidnek menniük kell.

999
01:14:41,000 --> 01:14:43,000
Talán van valami a késői hírekben, bekapcsolva,

1000
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
megtennéd, Winston?

1001
01:14:44,000 --> 01:14:49,000
Nos, nem lesz ott semmi új.

1002
01:14:49,000 --> 01:14:53,000
Nézd, Emma, ​​most van valami.

1003
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Szeretném elmondani.

1004
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Winston, kérlek.

1005
01:14:55,000 --> 01:14:56,000
Mr. Paul McGill.

1006
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
én csak...

1007
01:14:57,000 --> 01:15:02,000
Holtan találták Ausztrália vezető iparosát vasárnap este Sydney-i otthonában.

1008
01:15:02,000 --> 01:15:08,000
Mr. McGill, aki 59 éves volt, néhány héttel ezelőtt súlyos közúti balesetet szenvedett.

1009
01:15:08,000 --> 01:15:12,000
amelyben súlyos, bénulást eredményező gerincsérüléseket kapott.

1010
01:15:12,000 --> 01:15:17,000
Mr. McGill, aki ideje nagy részét Londonban töltötte az elmúlt 16 évben,

1011
01:15:17,000 --> 01:15:21,000
népszerű dolog volt London városában, amikor az ő érdeklődési köre átfut az enyémen.

1012
01:15:21,000 --> 01:15:25,000
Közvetlenül az irodából való kilépés előtt tudtam meg róla.

1013
01:15:25,000 --> 01:15:30,000
El akartam mondani neked, mielőtt máshonnan értesülsz róla.

1014
01:15:30,000 --> 01:15:33,000
Miért nem mondta el?

1015
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
Vele kellett volna lennem.

1016
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
Miért nem mondta el?

1017
01:15:39,000 --> 01:15:43,000
Szóval nem fájt neki, hogy így látja?

1018
01:15:43,000 --> 01:15:45,000
Fájdalom?

1019
01:15:45,000 --> 01:15:48,000
szerettem őt.

1020
01:15:48,000 --> 01:15:55,000
Emma, ​​idd meg ezt, Emma.

1021
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
Az én életem volt.

1022
01:15:59,000 --> 01:16:05,000
szerettem őt.

1023
01:16:05,000 --> 01:16:09,000
Nem maradt semmi.

1024
01:16:09,000 --> 01:16:29,000
Nem maradt semmi.

1025
01:16:29,000 --> 01:16:43,000
Te vagy az életem.

1026
01:16:43,000 --> 01:16:48,000
De úgy tűnik, most nincs jövőnk.

1027
01:16:48,000 --> 01:16:55,000
Ezért úgy döntöttem, hogy ez a legjobb módja ennek.

1028
01:16:55,000 --> 01:16:59,000
Legalább a saját sorsomat irányítom.

1029
01:16:59,000 --> 01:17:06,000
Kivárni a végét elég nyomorúságos üzlet lenne mindkettőnk számára.

1030
01:17:06,000 --> 01:17:09,000
És ezt szeretném megmenteni.

1031
01:17:09,000 --> 01:17:13,000
Ó, szerencsénk volt, Emma.

1032
01:17:13,000 --> 01:17:17,000
Sok szép évünk volt együtt.

1033
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
Nem vagyok benne biztos.

1034
01:17:19,000 --> 01:17:28,000
Ó, szerencsénk volt, Emma.

1035
01:17:28,000 --> 01:17:33,000
És a boldog emlékek úgy élnek bennem, ahogy tudom, hogy benned.

1036
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
És lesz is, amíg élsz.

1037
01:17:37,000 --> 01:17:42,000
Köszönöm, hogy életem legszebb éveit ajándékoztad nekem.

1038
01:17:42,000 --> 01:17:51,000
És vigyázzunk a mindennapjainkra.

1039
01:17:51,000 --> 01:17:55,000
Az arcod előttem van.

1040
01:17:55,000 --> 01:18:03,000
Nem csak egy kép az asztalomon, hanem a te képed is a szívemben.

1041
01:18:03,000 --> 01:18:08,000
És próbáld meg kedvesem megbocsátani.

1042
01:18:08,000 --> 01:18:14,000
Bocsáss meg.

1043
01:18:14,000 --> 01:18:21,000
Bocsáss meg.

1044
01:18:21,000 --> 01:18:29,000
Grandie, ideje felébredni.

1045
01:18:29,000 --> 01:18:36,000
Ó.

1046
01:18:36,000 --> 01:18:42,000
csak álmodtam.

1047
01:18:42,000 --> 01:18:49,000
Ülj le, Paula. beszélni akarok veled.

1048
01:18:49,000 --> 01:18:54,000
Igen? Jim Fairley-ről.

1049
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Nos, nincs miről beszélni.

1050
01:18:56,000 --> 01:19:00,000
Ó, lehet, hogy van. Meg akartam kérdezni, hogyan találkoztál Jimmel.

1051
01:19:00,000 --> 01:19:03,000
Mit számít ez? Mindennek vége.

1052
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
szeretném tudni.

1053
01:19:06,000 --> 01:19:10,000
Egy Párizsból hazaérkező repülőgépen.

1054
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
Jim utál repülni. Szülei repülőgép-balesetben vesztették életüket.

1055
01:19:13,000 --> 01:19:16,000
Igen, igen, tudom.

1056
01:19:16,000 --> 01:19:21,000
Egy kicsit felvidítottam. Meghívott vacsorázni.

1057
01:19:21,000 --> 01:19:24,000
És akkor tudtam meg, hogy ő egy Fairley.

1058
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
És dolgozol az újságodnak.

1059
01:19:26,000 --> 01:19:30,000
Szóval ez csak egy véletlen találkozás volt. Jim Destinynek nevezte.

1060
01:19:30,000 --> 01:19:34,000
Sors?

1061
01:19:34,000 --> 01:19:43,000
Sok-sok évvel ezelőtt a nagyapád azt mondta nekem, hogy én vagyok a sorsa.

1062
01:19:43,000 --> 01:19:52,000
Nevetséges és gonosz volt egy korombeli nőtől, hogy keserűséget hagyott a boldogságod útjában.

1063
01:19:52,000 --> 01:19:58,000
Ó, Grandie, mindig azt hittem, hogy ez az életem.

1064
01:19:58,000 --> 01:20:03,000
Én hozom meg a döntéseket. Azt hittem, irányítani tudom a dolgokat.

1065
01:20:03,000 --> 01:20:07,000
Itt az ideje, hogy megadjam egy Fairley-nek a kétely előnyét.

1066
01:20:07,000 --> 01:20:11,000
És talán abba kellene hagynom az Isten játékát is.

1067
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Ó, Grandie.

1068
01:20:13,000 --> 01:20:20,000
Most hívd fel a fiatal Fairley-t, és hívd meg vacsorára ma este, de ne szólj senkihez.

1069
01:20:20,000 --> 01:20:24,000
A Fairley összeomlik, amikor meglátnak egy Fairley-t sétálni.

1070
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
Ó, lesz még mit gondolniuk.

1071
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
Ó, biztos vagy ebben?

1072
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
Nagyon biztos.

1073
01:20:50,000 --> 01:20:52,000
Szerencsés!

1074
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
Emma, ​​drágám.

1075
01:20:54,000 --> 01:20:57,000
Ó, miért, hadd nézzem meg.

1076
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Istenem, híztál, Gell.

1077
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
Ez minden, amit mondhatsz, miután egy évig nem láttalak?

1078
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
Persze. Nem vagyok ezüst hajszál a szurdokok között.

1079
01:21:04,000 --> 01:21:08,000
Ó, évekkel ezelőtt ezüst volt. Ez egy üvegből jön ki.

1080
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Igen, mi történt?

1081
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
Ó, átkozott ló. Rajtam keresztül.

1082
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
Leestél.

1083
01:21:14,000 --> 01:21:15,000
Teljesen biztos vagy benne?

1084
01:21:15,000 --> 01:21:17,000
Teljesen. Megvan az a döbbenetes dolog, amit mondasz.

1085
01:21:17,000 --> 01:21:18,000
vártalak.

1086
01:21:18,000 --> 01:21:25,000
Biztos vagy benne, hogy nem vagy mindig ott.

1087
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
Fogd a kezed.

1088
01:21:27,000 --> 01:21:31,000
A papírodnak vége.

1089
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
Anya, mi folyik itt?

1090
01:21:34,000 --> 01:21:36,000
Most mentem be a szalonba.

1091
01:21:36,000 --> 01:21:40,000
Kit bácsi és Robin bácsi úgy viselkedtek, mintha én cipelném a hátsó halált.

1092
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
Ne kérdezz engem.

1093
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Senki nem mond nekem semmit.

1094
01:21:44,000 --> 01:21:48,000
Nézd, már túl van rajta. Könnyű lesz.

1095
01:21:48,000 --> 01:21:53,000
Vannak emberek, akik készen állnak arra, hogy csatlakozzanak hozzánk az átvételben.

1096
01:21:53,000 --> 01:21:56,000
Lehet, hogy más a bizonyíték. Valójában látta őt.

1097
01:21:56,000 --> 01:21:59,000
Lemond, hogy elkerülje a botrányt.

1098
01:21:59,000 --> 01:22:02,000
Nagyon gyűlölné őket, ha tudná, hogy a családja nem szereti.

1099
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Ó, gyere be, Blackie.

1100
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Megzavartalak.

1101
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
Igen. Hála istennek.

1102
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
Szükségem van egy kis szünetre.

1103
01:22:11,000 --> 01:22:15,000
Nos, te vagy az őrnagy, lány.

1104
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Ahogy körülötted pörögsz.

1105
01:22:17,000 --> 01:22:20,000
Vagy a Méhkirálynő.

1106
01:22:20,000 --> 01:22:26,000
És tudod, mi történik vele, amikor túlélte az erejét.

1107
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
És miféle beszéd ez, Emma?

1108
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
Hmm?

1109
01:22:31,000 --> 01:22:33,000
Nincs semmi baj, ugye?

1110
01:22:33,000 --> 01:22:35,000
Nem.

1111
01:22:35,000 --> 01:22:38,000
Semmi olyan, amiről ne tudnék gondoskodni.

1112
01:22:38,000 --> 01:22:43,000
Elnézést. Mr. Fairley megérkezett.

1113
01:22:43,000 --> 01:22:45,000
Ó, ez Jim Fairley.

1114
01:22:45,000 --> 01:22:48,000
Jim Fairley.

1115
01:22:48,000 --> 01:22:52,000
mit keres itt?

1116
01:22:52,000 --> 01:22:57,000
Jim?

1117
01:22:57,000 --> 01:23:02,000
Jim?

1118
01:23:02,000 --> 01:23:07,000
Jim?

1119
01:23:07,000 --> 01:23:12,000
mit keres itt?

1120
01:23:12,000 --> 01:23:16,000
Várom, hogy megkapja a parancsait.

1121
01:23:16,000 --> 01:23:21,000
Biztos szereti, ha megmondja egy rajongójának, mit tegyen.

1122
01:23:21,000 --> 01:23:28,000
Tudod, Paula soha nem lehetett volna boldog, ha ez azt jelenti, hogy megbántasz.

1123
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
Hmm?

1124
01:23:31,000 --> 01:23:34,000
Van valamim a számodra, Jim.

1125
01:23:34,000 --> 01:23:38,000
Ez egy új bérleti szerződés.

1126
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
És kinevezem Önt, ügyvezető igazgatót.

1127
01:23:43,000 --> 01:23:46,000
Ez meleg.

1128
01:23:46,000 --> 01:23:49,000
Emma.

1129
01:23:49,000 --> 01:23:53,000
Köszönöm.

1130
01:23:53,000 --> 01:23:57,000
Emma, ​​neked is van valamim.

1131
01:23:57,000 --> 01:24:01,000
Korábban nem volt bátorságom megadni neked.

1132
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
Nagyapa azt akarta, hogy ezt kapd.

1133
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
Ó.

1134
01:24:06,000 --> 01:24:10,000
Edwin és Emma.

1135
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
Mikor adta ezt neked?

1136
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
Közvetlenül a halála előtt.

1137
01:24:14,000 --> 01:24:19,000
Szóval megtartotta ezeket az éveket.

1138
01:24:19,000 --> 01:24:25,000
Elmesélte nekem az egész történetet kettőtökről.

1139
01:24:25,000 --> 01:24:29,000
Gondolom, tudott Ádámról és az anyjáról.

1140
01:24:29,000 --> 01:24:31,000
Azt hiszem, sejtettem.

1141
01:24:31,000 --> 01:24:35,000
Elszökött, amikor kiderült, hogy terhes.

1142
01:24:35,000 --> 01:24:39,000
Amikor Adam megtalálta, elvesztette a babát, és nagyon beteg volt.

1143
01:24:39,000 --> 01:24:46,000
Aztán visszajött, hozzáment az apádhoz, és soha többé nem beszélt Adammel.

1144
01:24:46,000 --> 01:24:50,000
Annyi keserűség.

1145
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
Nos, ez már a múlté.

1146
01:24:52,000 --> 01:24:57,000
Megfogom a karomat, fiatalember, és lekísérek vacsorázni.

1147
01:24:57,000 --> 01:25:02,000
Figyeljen mindenki.

1148
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
Szeretnék egy pohárköszöntőt ajánlani.

1149
01:25:05,000 --> 01:25:07,000
Születésnapi pohárköszöntő a nagymamának.

1150
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
Szeretnék inni, hogy jó egészsége legyen.

1151
01:25:10,000 --> 01:25:12,000
Mert mindannyian nagyon szeretjük őt.

1152
01:25:12,000 --> 01:25:17,000
Emma Hart, egy nagyszerű hölgy, akinek mindannyian sokat köszönhetünk.

1153
01:25:17,000 --> 01:25:22,000
Emma Hart.

1154
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
Köszönöm, Emily.

1155
01:25:25,000 --> 01:25:27,000
Köszönöm mindenkinek.

1156
01:25:27,000 --> 01:25:33,000
Most itt a szülinapi bulim, és megfordítom a szokásos eljárást.

1157
01:25:33,000 --> 01:25:40,000
Születésnapi ajándékot szeretnék adni.

1158
01:25:40,000 --> 01:25:47,000
Én, Emma Hart, Lauda Ainsley, a Peniston Royal Yorkshire-től,

1159
01:25:47,000 --> 01:25:50,000
egészséges lélek és test,

1160
01:25:50,000 --> 01:25:54,000
ezennel kijelentem, hogy ez az utolsó akaratom és végrendeletem,

1161
01:25:54,000 --> 01:25:59,000
hogy itt minden akaratot és kódexet provokáljak az általam készített.

1162
01:25:59,000 --> 01:26:02,000
Ez egy kicsit morbid, anya?

1163
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Nem hiszem.

1164
01:26:04,000 --> 01:26:06,000
Nem.

1165
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
Nos, ez egy meglehetősen nehézkes dokumentum,

1166
01:26:09,000 --> 01:26:13,000
akkor miért nem mondom el, mit döntöttem?

1167
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
Előbb az unokák.

1168
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
Anthony.

1169
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Amanda.

1170
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
Francesca.

1171
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
Mindannyiótoknak létrehoztam egy kétmillió font értékű vagyonkezelői alapot.

1172
01:26:23,000 --> 01:26:27,000
És neked adom az összes házam, kivéve ezt az egyet.

1173
01:26:27,000 --> 01:26:33,000
A legtöbb ékszerem és művészeti gyűjteményem, kivéve a Van Goghot,

1174
01:26:33,000 --> 01:26:35,000
ami az irodámban lóg.

1175
01:26:35,000 --> 01:26:38,000
Ez neked szól, Blackie.

1176
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Mmm.

1177
01:26:42,000 --> 01:26:44,000
Hát, mindig is szeretted.

1178
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Daisyé lesz ez a ház.

1179
01:26:50,000 --> 01:26:54,000
És a McGill Sapphire-t az apjától kaptam.

1180
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Ó.

1181
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
Köszönöm.

1182
01:26:59,000 --> 01:27:03,000
Ami elvezet minket a szívvállalkozásokhoz.

1183
01:27:03,000 --> 01:27:08,000
Véleményem szerint most ez a legjobb módja a vállalat jövőjének megóvásának

1184
01:27:08,000 --> 01:27:12,000
az irányítást egy ember kezébe adni.

1185
01:27:12,000 --> 01:27:18,000
Tehát a szív 52%-a Sándor unokámé.

1186
01:27:18,000 --> 01:27:25,000
És a fennmaradó részesedést egyenlő arányban kell elosztani az unokáim között,

1187
01:27:25,000 --> 01:27:29,000
Emily, Sarah és Jonathan.

1188
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
Mondtam, hogy készül valamire.

1189
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
Mondj valamit.

1190
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
Azt akartuk mondani.

1191
01:27:34,000 --> 01:27:36,000
Azt mondtad, hogy nem vállalod az irányítást.

1192
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
Minden rendben.

1193
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Mondhatok valamit?

1194
01:27:38,000 --> 01:27:42,000
Idővel megteheti, Robin.

1195
01:27:42,000 --> 01:27:46,000
Most a Heart áruházlánchoz érkezem.

1196
01:27:46,000 --> 01:27:51,000
A semmiből építettem fel azt a láncot ezeknek a kezeknek a fáradságával.

1197
01:27:51,000 --> 01:27:54,000
Mindannyiunknak van megbánása az életben.

1198
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
És az egyik az enyém, hogy amikor csecsemő voltál,

1199
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Nem tudnék veled több időt tölteni.

1200
01:27:59,000 --> 01:28:03,000
Azt hittem, helyesen cselekszem.

1201
01:28:03,000 --> 01:28:08,000
Nos, egy életen át tartó munkája volt a szívek készítésének

1202
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
a világ egyik legnagyobb lánca,

1203
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
és az is akartam maradni.

1204
01:28:13,000 --> 01:28:18,000
Minden részvényemet szívboltokban adom és hagyom

1205
01:28:18,000 --> 01:28:21,000
az unokámnak, Paulának.

1206
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Paula.

1207
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
Mondtam, hogy nem fog menni.

1208
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
It'll be pretty stupid.

1209
01:28:26,000 --> 01:28:27,000
Én nem állok ehhez.

1210
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
nem értem.

1211
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
Thank you, Grandy.

1212
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
És megígérem, hogy a szívek biztonságban lesznek velem.

1213
01:28:36,000 --> 01:28:39,000
tudom.

1214
01:28:39,000 --> 01:28:43,000
Nos, miért nem mindannyian, akiket említettem, és te, Jim,

1215
01:28:43,000 --> 01:28:46,000
bemenni a szalonba és elkezdeni kinyitni a pezsgőt?

1216
01:28:46,000 --> 01:28:49,000
A többiek egy percen belül velünk leszünk.

1217
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
Nem, nem.

1218
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
Nem, nem.

1219
01:28:53,000 --> 01:28:55,000
Szépen.

1220
01:29:03,000 --> 01:29:05,000
Ezt nem fogom felvállalni.

1221
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
Szörnyen igazságtalan voltál.

1222
01:29:07,000 --> 01:29:10,000
Ó, véresen vágott ki minket a végrendeletből.

1223
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
Megfosztott minket attól, ami jogosan a miénk.

1224
01:29:12,000 --> 01:29:15,000
Nem vagyok meglepve, hidd el.

1225
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
Daisy mindig is a kedvenced volt.

1226
01:29:17,000 --> 01:29:20,000
És mindig is te voltál a kedvenc fiam, Robin.

1227
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
Ez az, ami még szomorúbbá teszi.

1228
01:29:22,000 --> 01:29:25,000
Hol a legális segged?

1229
01:29:25,000 --> 01:29:30,000
Én meg akarom vitatni ezt a végrendeletet, és a többiek vissza fognak térni.

1230
01:29:30,000 --> 01:29:33,000
Be kellene bizonyítanom, hogy alkalmatlan voltál, amikor elkészítette.

1231
01:29:33,000 --> 01:29:36,000
Fogd be, és ülj le, Robin.

1232
01:29:36,000 --> 01:29:46,000
Igen, kivágtalak akaratomból, és nagyon jó okkal.

1233
01:29:46,000 --> 01:29:50,000
Ti négyen összeesküdtek, hogy elvegyék tőlem a birodalmamat.

1234
01:29:50,000 --> 01:29:55,000
Azt tervezi, hogy kikapja, szétszedi és apránként eladja.

1235
01:29:55,000 --> 01:30:01,000
De te alábecsültél, és ez végzetes dolog.

1236
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
Nem leszek bosszúálló.

1237
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Ezek mindannyiótoknak kiállított csekkek.

1238
01:30:07,000 --> 01:30:10,000
Egymillió font darabonként.

1239
01:30:10,000 --> 01:30:14,000
Ó, ezek egyébként nem ajándékok.

1240
01:30:14,000 --> 01:30:17,000
megveszlek.

1241
01:30:17,000 --> 01:30:23,000
Ha elfogadja a csekkeket, aláír egy jogi megállapodást.

1242
01:30:23,000 --> 01:30:25,000
Nem azért, hogy megkérdőjelezem az akaratomat.

1243
01:30:25,000 --> 01:30:27,000
Te ügyvéd vagy, Robin.

1244
01:30:27,000 --> 01:30:36,000
Tudod, ez azt jelenti, hogy soha nem vitathatod az akaratomat.

1245
01:30:36,000 --> 01:30:58,000
Nos, döntsd el, egész éjszaka nincs rá.

1246
01:30:58,000 --> 01:31:08,000
Hol a toll?

1247
01:31:58,000 --> 01:32:08,000
Szerintem elég bölcs voltál.

1248
01:32:08,000 --> 01:32:14,000
Miért nem lépsz be a pártba? Mindjárt ott leszek.

1249
01:32:14,000 --> 01:32:18,000
Természetesen nem kívánok részt venni semmilyen ünneplésben.

1250
01:32:18,000 --> 01:32:20,000
Ó, miért ne?

1251
01:32:20,000 --> 01:32:23,000
Nem minden nap jön egy millió font.

1252
01:32:23,000 --> 01:32:29,000
Ne légy képmutató, Robin. Menj és igyál egy kis pezsgőt.

1253
01:32:29,000 --> 01:32:31,000
Jól van, anya.

1254
01:32:31,000 --> 01:32:33,000
Csodálatos voltál.

1255
01:32:33,000 --> 01:32:37,000
Teljesen jól, Emma.

1256
01:32:37,000 --> 01:32:54,000
Teljesen jól, Emma. Pontosan a teljesítményben.

1257
01:32:54,000 --> 01:32:58,000
Bárcsak ne lett volna rá szükség.

1258
01:32:58,000 --> 01:33:01,000
Talán az én hibám volt.

1259
01:33:01,000 --> 01:33:04,000
Talán többet készítettem el őket ott.

1260
01:33:04,000 --> 01:33:11,000
Mi vagyunk a saját életünk szerzői, kedvesem.

1261
01:33:11,000 --> 01:33:17,000
Olyanná tették magukat, amilyenek.

1262
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
Ó, Blackie, olyan fáradt vagyok.

1263
01:33:20,000 --> 01:33:23,000
Nos, mindegyiket túlélted.

1264
01:33:23,000 --> 01:33:25,000
Frank és Winston.

1265
01:33:25,000 --> 01:33:31,000
Adam, tisztességesen és Gerald.

1266
01:33:31,000 --> 01:33:35,000
Még Edward is. Szegény Edward.

1267
01:33:35,000 --> 01:33:42,000
És most Paula elég furcsa lesz, nem igaz?

1268
01:33:42,000 --> 01:33:51,000
Ha elég sokáig élek, elég dédunokáim lehetnek, akik az ölemben ugrálhatnak.

1269
01:33:51,000 --> 01:33:55,000
Kezdem azt hinni, hogy a szívemben egy szentimentális öregasszony vagy.

1270
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
Ó, nem hiszed el? Emlékezz, hogy hívtál egyszer.

1271
01:33:58,000 --> 01:34:01,000
Én egy keményfejű yorkshire-i lány vagyok.

1272
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
De te vagy?

1273
01:34:03,000 --> 01:34:06,000
Nos, talán így.

1274
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
Talán igen.

1275
01:34:13,000 --> 01:34:16,000
Akkor most lány.

1276
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
Van egy kis születésnapi ajándékom neked.

1277
01:34:19,000 --> 01:34:25,000
Amikor papucs voltál, lány, egyszer meghajoltam neked.

1278
01:34:25,000 --> 01:34:30,000
Emlékszel arra az üveglapra?

1279
01:34:30,000 --> 01:34:36,000
Nos, talán emlékszel, hogy egy napon azt mondtam, igazi zafírt készítenek belőle.

1280
01:34:36,000 --> 01:34:39,000
Nos, tessék.

1281
01:34:39,000 --> 01:34:43,000
Ó, Blackie. Köszönöm.

1282
01:34:43,000 --> 01:34:46,000
Ó, persze.

1283
01:34:46,000 --> 01:34:53,000
Évekkel ezelőtt oda akartam adni, de a McGill zafírok jöttek.

1284
01:34:53,000 --> 01:34:56,000
Ó, ez nagyon szép.

1285
01:34:56,000 --> 01:35:01,000
De soha nem veheti át annak a helyét, akit oly sok éven át dédelgetem.

1286
01:35:01,000 --> 01:35:06,000
A kis kék masnim üvegből.

1287
01:35:06,000 --> 01:35:08,000
Mit sírsz te lány?

1288
01:35:08,000 --> 01:35:09,000
én nem.

1289
01:35:09,000 --> 01:35:11,000
Ez a te átkozott szivarod.

1290
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
Hogy biztos legyek.

1291
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
Megkérnélek, hogy tűzd rám, ha azt hiszem, látod.

1292
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Hé, hé, nézd.

1293
01:35:17,000 --> 01:35:19,000
Szeretlek, igaz, édesem.

1294
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
Szia.

1295
01:35:21,000 --> 01:35:23,000
Szia kicsim.

1296
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
Szia kicsim.

1297
01:35:25,000 --> 01:35:30,000
Íme, azoknak, akiket szerettünk és megtartottunk.

1298
01:35:30,000 --> 01:35:33,000
Akiket szerettünk és elvesztettünk.

1299
01:35:33,000 --> 01:35:39,000
És itt van a következő generáció, és találják meg az élet titkát.

1300
01:35:39,000 --> 01:35:41,000
Melyik az?

1301
01:35:41,000 --> 01:35:51,000
Elviselni.